வில்லியம் லேண்டேவின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
நான் ஜெயித்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நீ ஜெயிக்கவில்லை என்றால் தான் ஆச்சர்யப் படுவேன். இது உன் முதல் கொலை வழக்கு தானே?
அது நன்றாகவே தெரிகிறதா?
இல்லை, இல்லை, நீ பிரமாதமாக செயல்படுகிறாய். உண்மையில் மிக நன்றாக, ஆமாம்.
உங்கள் நேரத்தை ஒதுக்கி இங்கு இருந்தததற்காக உண்மையில் பாராட்டுகிறேன்.
ஓ, அட, பரவாயில்லை. உண்மையில் நான்... கொஞ்சம் குறிப்புகள் எடுத்தேன்.
நீ கேட்க விரும்புகிறாய் என்றால் சொல்கிறேன்.
சரி. அருமை. நிச்சயமாக கேட்கிறேன்.
ஆக...
- சரி, உன் தொடக்க வாதம்... - சரி.
நீ பிரதிவாதியை பார்த்து பேசவில்லை.
- அப்படியா? - ஆமாம்.
போகிற போக்கில் ஒரு பார்வை பார்ப்பதைப் பற்றி நான் பேசவில்லை.
உன்னால் பிரதிவாதியை நேருக்கு நேர் பார்த்து "குற்றவாளி" என்று சொல்ல முடியும் என்று
நடுவர் மன்ற குழுவில் உள்ளோர்க்கு நீ காட்ட வேண்டும்.
அதை செய்ய உனக்கு தீரம் உள்ளதை அவர்களுக்கு நீ காட்டினால், அவர்களும் அதை செய்வர்.
சரி. நல்ல விஷயம்.
வேறு என்ன?
நடுவர் மன்ற குழுவிலிருந்து நீ தூரமாக நிற்பதை நான் கவனித்தேன்.
நீ முடிந்த அளவிற்கு அவர்களுக்கு அருகே நிற்க வேண்டும்.
அப்போது குழுவினர் அவர்களில் ஒருவனாக உன்னை நினைப்பர்.
நீ... நீ பிரதிவாதியின் பெயரை நான்கு முறை சொன்னாய்.
நான் அப்படி செய்யக் கூடாதா?
உன்னை பொருத்த வரை, அவருக்கு பெயர் கிடையாது. அவர் பிரதிவாதி.
அவரின் வழக்கறிஞர் அவனை ஒரு மனிதனாக காட்ட அனைத்தையும் செய்வார்.
அந்த வேலையை நீ சுலபமாக்கிவிடாதே.
இன்னொரு ரவுண்ட்?
- இல்லை, பரவாயில்லை. - வேண்டும், நிச்சயமாக.
அட, அதற்கு நான் பணம் தருகிறேன்.
நான் வெல்லப் போகிறேன் என உண்மையில் நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
இப்போது, ஜேக்கப், இதை நான் உன்னிடம் முன்பே சொல்லியிருக்கிறேன் எனத் தெரியும்...
நீதிமன்றத்தில் அனைவரும் எழுந்து நில்லுங்கள்.
கேளுங்கள், கேளுங்கள், கேளுங்கள்.
உயர் நீதிமன்ற நடுவர் மாண்புமிகு நீதிபதி ஃபிரெஞ்ச் முன்பு
சம்மந்தப்பட்ட வழக்கு உள்ள அனைவரும்,
அரசுத் தரப்பில் அமர்ந்திருப்போர், அரசுத் தரப்பிற்காக அமர்ந்திருப்போர்,
அருகில் வந்து உங்கள் வருகையை தெரிவித்ததும் உங்கள் வழக்கு விசாரிக்கப்படும்.
மஸாசுஸெட்ஸ் அரசினையும், இந்த மாண்புமிகு நீதிமன்றத்தையும் கடவுள் காப்பாற்றட்டும்.
இப்போது இந்த நீதிமன்றம் இயங்கும். அனைவரும் உட்காருங்கள்.
எண் 08-44-07, அரசு மற்றும் ஜேக்கப் ஓவென் பார்பெர்.
திட்டமிட்டு செய்யப்பட்ட ஒரு படுகொலை.
பிரதிவாதிக்காக வாதிடுபவர், ஜோனா கிளெயின்.
அரசுத் தரப்பு வழக்கறிஞர், துணை மாவட்ட வழக்கறிஞர் நீல் லோஜூடிஸ்.
முதற்கட்ட விசாரணையை தொடங்கும் முன்பு ஏதாவது கோரிக்கைகள் இருக்கிறதா?
இரண்டு விஷயங்கள் உள்ளன, யுவர் ஆனர்.
முதலில், பிரதிவாதியின் தந்தை, ஆண்ட்ரூ பார்பெர்,
பிரதிவாதியின் சார்பில் இந்த வழக்கில் வாதிட விரும்புகிறார்.
நீதிமன்ற அனுமதியுடன் அவர் இந்த விசாரணையில் எனக்கு துணை வழக்கறிஞராக இருப்பார்.
இது ஒரு நல்ல முடிவா, செல்வி. கிளெயின்?
இது அவர்களின் குடும்பம் எடுத்துள்ள முடிவு, யுவர் ஆனர்.
சரி தான், திரு. பார்பெர், நீங்கள் முன்வரலாம். வேறு என்ன?
யுவர் ஆனர், நான் "இன் லிமின்" கோரிக்கையை தாக்கல் செய்திருக்கிறேன்
பிரதிவாதியின் தாத்தா வில்லியம் பார்பெரை குறிப்பிடுதல் தவிர்க்கப்பட வேண்டுமென்று.
அவர் திட்டமிட்ட படுகொலைக்காக சிறையில் ஆயுள் தண்டனை அனுபவித்து வருகிறார்.
அரசுத்தரப்பு அதை வைத்து நடுவர் மன்றத்திடம் தவறான அபிப்ராயத்தை உண்டாக்க முயல்வார்கள்.
யுவர் ஆனர், அவர்களின் குடும்பத்தில் நடந்துள்ள வன்முறை சம்பவத்திற்கும்
இந்த வழக்கிற்கும் பெரும் தொடர்பு இருப்பதாக அரசுத்தரப்பு நம்புகிறது.
யுவர் ஆனர், எனது கட்சிக்காரர் ஒரு முறைக் கூட சந்தித்ததில்லை...
எனக்கு புரிகிறது. கோரிக்கையை நான் படித்தேன்.
பிரதிவாதி தெரிவித்துள்ள ஆட்சேபனை குறிப்பிடபட்டு, ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளது.
அரசுத்தரப்பு, வில்லியம் பார்பெரின்
குற்றப்பதிவு இந்த வழக்கிற்கு மிக முக்கியம் என முடிவு செய்தால்,
பிரதிவாதி தரப்பிற்கு அவர் தெரிவிப்பார், பிறகு நாம் அதுகுறித்து விவாதம் நடத்துவோம்.
மற்றபடி, அதைப் பற்றி ஒரு வார்த்தைக் கூட நடுவர் மன்றக் குழுவிடம் பேசக் கூடாது.
நன்றி, யுவர் ஆனர்.
சரி, யுவர் ஆனர்.
இறுதியாக, பிரதிவாதி தரப்பு இரண்டுப் பேரை சாட்சியமாக விசாரிக்க அனுமதி கோருகிறது:
மேத்யூ மெக்கிரெத் மற்றும் லெனர்ட் பாட்ஸ்.
- அரசுத்தரப்பு? - எங்களுக்கு பிரச்சினை இல்லை, யுவர் ஆனர்.
சரி, நடுவர் மன்ற குழுவினை அழைத்து வருவோம்.
அனைவரும் நடுவர் மன்றக் குழுவிற்கு எழுந்து நிற்போம்.
ஓய்வுப்பெற்ற பேருந்து ஓட்டுநர், பிள்ளைகளுடன் பணிபுரிகிறார். நல்ல விஷயம்.
ஆமாம், எனக்கு அவளைப் பிடித்திருந்தது. நன்றி, எலென்.
அவர்கள் என்னை முறைத்துக் கொண்டிருந்தனர்.
அது உனக்கு பழகிடும்.
நீ முடிந்தளவு நீதிபதியை மட்டும் பார்... அல்லது உன் அப்பா மற்றும் என்னைப் பார்.
அவர்கள் உன்னை வெறுக்க எந்த காரணத்தையும் தராதே. முகத்தில் எதையும் காட்டக்கூடாது.
இதுவரை நீ பிரமாதமாக இருக்கிறாய்.
நீங்கள் அனைவருமே தான்.
இவன் சாதாரண பையன் இல்லை, அதாவது பிரதிவாதி.
இல்லை, இவனிடம் சிறப்பான விஷயம் ஒன்று உள்ளது.
அவனின் அப்பா.
அரசுத்தரப்பு வழக்கறிஞராக இருந்த ஒரு அப்பா.
இந்த அலுவலகத்திலேயே மிக முக்கிய நபராக இருந்தவர்.
பல வருடங்களாக, பிரதிவாதி அவனின் தந்தை இந்த மாவட்டத்தில் உள்ள
ஒவ்வொரு பெரிய கொலை வழக்கையும் கையாள்வதை பார்த்தான்.
சாப்பிடும் போதான உரையாடல்களை கேட்டான். ஃபோனில் பேசியதை, வேலை குறித்ததை கேட்டான்.
கொலை செய்வது அவர்களின் குடும்ப வழக்கம் என்று கூட நீங்கள் சொல்லலாம்.
ஆனாலும், "ஏன்?" என்ற கேள்வி நிற்கிறது.
ஏன்...
ஒரு எட்டாம் வகுப்பு மாணவன் தன் வகுப்பில் உள்ள சகமாணவனை கொல்ல வேண்டும்?
நாம் அனைவரும் தான் பள்ளிக்கு சென்றுள்ளோம்.
சிறுவர்கள் கீழ்த்தரமாக நடந்து கொள்வார்கள் எனத் தெரியும்.
கொலை செய்யப்பட்ட பென் ரிஃப்கின் பிரதிவாதியை கேலி செய்தான் என்பதை
இந்த வழக்கில் சாட்சி மூலமாக நீங்கள் கேட்கப் போகிறீர்கள்.
அதிர்ச்சிகரமாக எதுவும் இல்லை, ஆனாலும் கீழ்த்தரமானது.
கொலை செய்வதற்கான வெளியே தெரியாத இவனின் திறனைப் பற்றி, அல்லது ஆசையைப் பற்றி
அவன் அறியாமல் பென் முட்டாள்தனமாக இந்த பையனை கேலி செய்துள்ளான்.
ஆட்சேபனை உள்ளது.
ஆமோதிக்கிறேன்.
பிரதிவாதியின் ஆசையைக் குறித்து இறுதியாக சொன்ன கருத்தை நடுவர்கள் புறக்கணிப்பார்கள்,
அது ஊகம் மட்டுமே.
பிறகு, ஏப்ரல் 12ம் தேதி,
கோல்ட் ஸ்பிரிங்க் பார்க்கினுள் அடர்ந்த காடுகளின் வழியாக பிரதிவாதி நடந்தான்
தன் பாக்கெட்டில் ஒரு கத்தியுடனும், தன் புத்தியில் ஒரு யோசனையுடனும்.
கொலையானவரை அவன் வழிமறித்தானா அல்லது முதலில் அவர்கள் இருவரும் பேசிக்கொண்டனரா?
ஒருவேளை பென் அவனைப் பெயர் சொல்லி கேலி செய்திருக்கலாம்.
அல்லது அச்சுறுத்தியிருக்கலாம்.
நமக்கு தெரியாது.
நமக்கு தெரிந்தது
பிரதிவாதி, பென் ரிஃப்கினின் நெஞ்சில் தனது கத்தியை வைத்து மும்முறை குத்தி,
கொலை செய்தான் என்பது தான்.
மூன்று...
சமமான இடைவெளிகள் உள்ள காயங்கள்.
ஒன்று.
இரண்டு.
மூன்று.
இப்படி ஒரு மிகப்பெரிய பயங்கரத்தை பார்த்தால், கடுங்கோபம் கொள்வோம்.
அதற்கான தண்டனையை அனுபவிக்க வேண்டும் என விரும்புவோம்.
நானும் தான் விரும்புகிறேன். நானும் தான்.
அது மனித சுபாவம் தான்.
ஆனால் ஜேக்கப் பார்பெர் நிரபராதி.
இதில் தவறான புரிதல் இல்லை என்பதை திரும்ப சொல்ல விரும்புகிறேன்.
ஜேக்கப் பார்பெர் முற்றிலுமாக, முழுமையாக எந்த ஒரு குற்றமும் செய்யாதவர்.
அன்றைய தினம் உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பதை நீங்கள் புரிந்துக் கொண்டால்,
இந்த வழக்கில் நடப்பதை உணர்வீர்கள்... அவசரமான ஒரு முடிவுக்கு தள்ளப்படுவதை.
உதாரணத்திற்கு அந்த கைரேகை,
அரசுத்தரப்பு அதை மிகப்பெரிய விஷயம் ஆக்கினார்கள்,
அது எப்படி அங்கு வந்தது என்பதை நீங்கள் கேட்க போகிறீர்கள்
தன்னை கைது செய்த போலீஸ் அதிகாரியிடம் அவர் கேட்ட மாத்திரத்தில்
ஜேக்கப் அதை சொல்லியிருக்கிறான்.
தன் வகுப்பு மாணவன் விழுந்து கிடப்பதைப் பார்த்து, அவன் உதவ முயன்றான்.
ஆனால் பென் இறந்ததை அவன் கண்டுபிடித்ததும், ரத்தத்தை எல்லாம் பார்த்ததும், பதறினான்.
யாரிடமாவது அந்த சடலத்தைப் பற்றி சொன்னால், தன்னை சந்தேகிப்பார்கள் என பயந்தான்.
அதுவும், பென் ரிஃப்கின் அவனை துன்புறுத்திய பையன்.
அது அனைவருக்கும் தெரியும். அது எப்படித் தோன்றும்?
முதலில் இருந்தே தைரியமாக உண்மையை சொல்லியிருக்கலாம் என ஜேக்கப் நினைக்கிறானா?
நிச்சயமாக நினைக்கிறான்.
அவன் செய்த மிக மோசமான தவறு அது. பயங்கரமான, பயமுறுத்தும் ஒரு தவறு.
ஆனால் அவன் ஒரு சிறுவன்.
அரசுத்தரப்பு அவனை எப்படி விசாரணை செய்யப் போகிறது என்பது பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை.
அவன் ஒரு 14 வயது பையன்.
சிறுவர்கள் தவறுகள் செய்வது இயல்பு.
ஆனால் நாம் பெரியவர்கள்...
மிக முக்கியமான பொறுப்பு நம்முன் உள்ளது.
ஒரு குழந்தை இறந்திருக்கிறான்.
அதை சரிசெய்ய இன்னொரு குழந்தையின் வாழ்க்கையை அழிக்க வேண்டாம்.
அது நீதி இல்லை.
அது மற்றொரு பயங்கரம்.
திரு. பார்பெர், இங்கே வரவும்!
திரு. பார்பெர், நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
எங்களுக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுங்கள்.
திரு. பார்பெர், அவன் குற்றவாளி என நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
ஹே, இங்கே வா.
கண்டிப்பாக அதே ஆள் தான்.
நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியும். நீல நிற லிங்கன் கார்.
சரி.
நான் உனக்கு அனுப்பிய அந்த கார் நம்பர் உன்னிடம் உள்ளதா?
சரி.
நன்றி, டஃப்.
என்ன விஷயம்?
அது பெரிய கதை. பிறகு சொல்கிறேன்.
சரி, அவர்கள் கொஞ்சம் ஓய்வு எடுக்கட்டும்.
- நான் உன்னை இரவு அழைக்கிறேன். - சரி.
ஓட்டுநரின் உரிமம்.
நான் என்ன செய்தேன்?
உங்கள் உரிமத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.
என் காரில் உட்கார எனக்கு உரிமை இருக்கிறது தானே?
சார், அடையாள அட்டையைத் தர என்னிடம் மறுக்கிறீர்களா?
நான் எதற்கும் மறுக்கவில்லை.
எதற்காக என்னிடம் கேட்கிறீர்கள் என்று எனக்கு தெரிய வேண்டும்.
நீதிமன்றத்திலிருந்து இன்று வெளியேறிய போது, அந்த குடும்பத்தினர் எதுவும் பேச மறுத்தனர்.
அனைத்தையும் வைத்து பார்க்கும் போது,
நியூடனில் உள்ள அவர்களின் இந்த வீட்டில் இன்றிரவு தங்கப் போவதாக தெரிகிறது.
நாளை என்ன நடக்கப் போகிறது என்பது யாருக்கும் நிச்சயமாக தெரியாது.
இருப்பினும், தொடக்க வாதங்களை வைத்து பார்க்கும் போது
நாம் உணர்ச்சிகள் நிரம்பிய ஒரு வழக்கை பார்க்க போகிறோம் எனத் தெரிகிறது.
நான் அலிக்ஸ் வாங்க், சானல் 12 நியூஸ்
ஹே
உன் நாள் எப்படி இருந்தது?
ஹா ஹா. நீ நல்லா இருக்கியா? டிவியில் அழுத்தம் நிறைந்ததாக தெரிந்தது
இலவச ஐஸ்கிரீம் உதவும்
டபுள்யூ.ஸீ.சி.ஐ பாஸ்டன்
இப்போது தான் டஃபியுடன் ஃபோனில் பேசினேன்.
நல்ல விஷயம் இல்லை. நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்.
என்ன?
அவன் பெயர் ஜேம்ஸ் ஓ'லியரி. லிங்கனில் வந்தவன்.
அவனை ஃபாதர் ஓ'லியரி என்று அவர்கள் அழைப்பார்கள்.
அவர்களா?
அவன் ஒரு பழைய கேங்க்ஸ்டர் என்று நினைக்கிறேன்.
அவன் மீது குற்றப்பதிவு உள்ளது. டஃபி, அவன் மற்றவர்காக சிறை செல்பவன் என்று சொன்னாள்.
இப்போது அவன் வேலைகள் செய்கிறான், சின்ன வேலைகள்,
அதாவது ஆட்களை அடிப்பது, அது போன்ற வேலைகளை செய்கிறான்.
விளையாடுகிறீர்களா? அவனுக்கு நம்மிடம் என்ன வேலை?
எனக்கு தெரியாது.
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? அவனை கைது செய்ய முடியாதா? விசாரிக்க முடியாதா?
அவன் வெளிப்படையாக நம்மை வந்து அச்சுறுத்தாத வரை முடியாது.
அடக்கடவுளே.
டஃபி அவனை கண்காணிக்க போவதாக சொன்னாள். கேட்க பயமாக தான் இருக்குமென தெரியும்,
ஆனால் யாரோ நம்மை பயமுறுத்த முயல்வதைப் போன்று தெரிகிறது.
ஏற்கனவே நாமே பயந்து போய் இருக்கிறோம்.
அவன் எனக்கு பதில் சொல்லாமல் இருந்ததைப் பார்த்து என் இதயத்துடிப்பு அதிகரித்தது.
ஆனால் நான் நெருங்கி செல்லும் வரை, அவன் எப்படி இருந்தான் என்பதை பார்க்கவில்லை.
உதவிக்கு அழைத்தீர்களா?
சரிவின் மீது பின்னோக்கி தவழ்ந்துச் சென்று நான் 911 எண்ணிற்கு டையல் செய்தேன்.
நன்றி, திருமதி. ஜியனெட்டோ.
செல்வி. கிளெயின்.
கேள்விகள் இல்லை, யுவர் ஆனர்.
அந்த நாய் பூங்கா, ஆமாம்.
என்ன நேரம் அப்போது?
காலை 8 மணி வாக்கில் இருக்கும்.
நான் சொன்னது போல, நான் கேட்டது ஒரு சிறுவனின் குரல் போல இருந்தது.
"நிறுத்து, எனக்கு வலிக்கிறது", என்று சொன்னான்.
"நிறுத்து, எனக்கு வலிக்கிறது",
எந்த திசையில் இருந்து அந்த சிறுவனின் குரல் வந்தது என்று சொல்ல முடியுமா?
மேற்கு என நினைக்கிறேன்.
துப்பறிவாளரே, ஒரு கொலை வழக்கு விசாரணையை அரசு துணை வழக்கறிஞர் தலைமை ஏற்று நடத்துவது
வழக்கமான நடைமுறையா?
ஆம்.
அன்றைய தினம் அந்த வழக்கிற்கு அரசு துணை வழக்கறிஞராக யார் நியமிக்கபட்டிருந்தது?
ஆட்சேபனை உள்ளது. தொடர்பு இல்லாத கேள்வி.
வழக்கறிஞர்கள் கலந்தாலோசனை செய்ய வரவும்.
யுவர் ஆனர், திரு. பார்பெர் இந்த வழக்கில் குறுகிய காலத்திற்கு ஈடுபட்டிருந்ததற்கும்
அவரின் மகன் கொலை செய்தானா இல்லையா என்பதற்கும் என்ன தொடர்பு என்று தெரியவில்லை
யுவர் ஆனர், பிரதிவாதியின் சொந்த தந்தையே விசாரணையின் தொடக்க நிலைகளில்
தலைமை வகித்து வந்தார் என்பதை நடுவர் மன்றம் தெரிந்துக் கொள்ள வேண்டும்.
அதற்கு நான் அனுமதிக்கிறேன், ஆனால் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், அரசு வழக்கறிஞரே,
திரு. பார்பெர் மீது இந்த வழக்கு நடத்தப்படவில்லை. நினைவிருக்கட்டும்.
ஆமாம், யுவர் ஆனர். புரிந்துவிட்டது.
சாட்சியம் கேள்விக்கு பதில் அளிப்பார்.
ஆண்ட்ரூ பார்பெர் தலைமை வகித்தார்.
தன் மகன் வகுப்பில் படித்த மாணவனின் வழக்கை திரு. பார்பரே கையாண்டு வந்தார் என்பது
உங்களுக்கு விநோதமாக பட்டதா?
உண்மையில், இல்லை.
பிறகு அவரின் மகன் கொலை செய்தததாக குற்றஞ்சாட்டப் பட்டதும் அப்படி தெரிந்ததா?
ஏதாவது கவலைகள்?
நான் அதுகுறித்து மகிழ்ச்சி அடையவில்லை.
துப்பறிவாளரே, ஒரு அரசுத்தரப்பு வழக்கறிஞர் தன் சொந்த மகனின் வழக்கு விசாரணையில்
ஈடுப்பட்டுள்ளதை நீங்கள் எங்காவது கேள்விப்பட்டதுண்டா?
- ஆட்சேபனை உள்ளது. - ஆமோதிக்கிறேன்.
உங்கள் கருத்தை முன்வைத்துவிட்டீர்கள், வழக்கறிஞரே. கேள்விகளை தொடருங்கள்.
மேலும் கேள்விகள் இல்லை, யுவர் ஆனர்.
செல்வி. கிளெயின்.
துப்பறிவாளர் பீட்டர்சன், சம்பவ இடத்திற்கு முதலில் சென்றவர்களில் நீங்களும் ஒருவர்.
- அன்று ஏதாவது கொலை ஆயுதம் கிடைத்ததா? - இல்லை, மேடம்.
கொலையானவரின் மேல் சட்டையை மீதிருந்த ஒற்றை கைரேகையைத் தவிர,
அன்றைய தினம் வேறு ஏதாவது ஆதாரம் கிடைத்ததா?
இல்லை.
அந்த கைரேகை பின்னர் தானே கண்டறியப்பட்டது. ஆமாம் தானே?
ஆமாம். சரிதான்.
விசாரணையின் தொடக்கத்தில் உங்களுக்கோ அல்லது திரு பார்பெருக்கோ
சந்தேகத்திற்கு உரியவர்கள் யாரும் இல்லை என்று சொல்வது சரியாக இருக்குமா?
நாங்கள் யாரையும் சந்தேகிக்கவில்லை.
பிரதிவாதியை தான் நீங்கள் முதலில் சந்தேகித்தீர்களா?
- இல்லை. முதலில் நாங்கள்... - ஆட்சேபனை. என்ன தொடர்பு உள்ளது?
நிராகரிக்கிறேன்.
லெனர்ட் பாட்ஸ் என்ற நபரைத் தான் நாங்கள் முதலில் சந்தேகித்து பின்தொடர்ந்தோம்.
அவர் மீது சிறுவர்களிடம் தகாத முறையில் நடந்துக் கொண்டதற்கான குற்றப்பதிவு உள்ளது.
ஆகவே, ஒரு பதியப்பட்ட பாலியல் குற்றவாளி,
அதனால் தான் அவரை சந்தேகித்தீர்களா?
அதுவும், மற்றும் அவர் பார்க் அருகே வசித்தார்.
அவர் பார்க் அருகில் வசிக்க மட்டும் இல்லை.
பெரும்பாலான காலைநேரங்களில் அவர் பார்க்கில் நடந்து செல்வார். உண்மை தானே?
ஆட்சேபனை உள்ளது. சாட்சியத்திற்கு எடுத்துக் கொடுக்கிறார்.
நிராகரிக்கிறேன்.
ஆமாம். அன்று காலைக் கூட அவர் பார்க்கில் இருந்ததை ஒப்புக் கொண்டார்.
மேலும் கேள்விகள் இல்லை. நன்றி.
துப்பறிவாளரே, லெனர்ட் பாட்ஸை விசாரணை செய்யலாம் என்பது யாரின் யோசனை?
ஆண்டி பார்பெர் தான் எனக்கு தெரியப்படுத்தினார்.
ஆண்டி பார்பெர். அப்படியா.
திரு. பார்பெரின் மகன் மீது கொலைக்குற்றம் சாட்டப்பட்டதும்,
திரு. பாட்ஸ் விடுவிக்கப்பட்டார்.
ஆமாம்.
மேலும் கேள்விகள் இல்லை, யுவர் ஆனர்.
- யுவர் ஆனர், குறுக்கு விசாரணை செய்யலாமா? - செய்யுங்கள்.
துப்பறிவாளர், லெனர்ட் பாட்ஸை விடுவித்து விட்டீர்களா என லோஜூடிஸ் கேட்ட போது,
அவர் நிச்சயம் அந்த குற்றத்தை செய்யவில்லை என தெரியுமா?
நிச்சயமாகவா? இல்லை.
லெனர்ட் பாட்ஸை விசாரிக்கலாம் என்ற பார்பெரின் முடிவிற்கு உடன்பட்டீர்களா?
ஆமாம். முற்றிலுமாக.
ஆண்டி பார்பெரின் மற்ற முடிவுகளில் உங்களுக்கு என்ன தோன்றியது?
ஏதாவது கவலைகள் இருந்ததா?
எதுவும் இருந்ததாக தோன்றவில்லை.
அவர்கள் தரப்பில் இருக்கும் மிகச்சிறந்த வழக்கறிஞர்.
அவர்கள் வைத்திருந்த மிகச்சிறந்த வழக்கறிஞர், எப்படியோ.
நன்றி, துப்பறிவாளரே. மேலும் கேள்விகள் இல்லை.
அரசுத்தரப்பு, அடுத்த சாட்சியத்தை அழைக்க தயாராக இருக்கிறீர்களா?
தயார், யுவர் ஆனர்.
ஒவ்வொரு பிளவு வழியாகவும் ஒளிக்கதிர்கள் உண்டாகின்றன
அது மற்றொரு பக்கத்தில், ஒளியும், இருட்டென கோடுகள் நிறைந்த வடிவத்தை உருவாக்குகிறது.
ஏன்? ஒளி, துகள்களால் ஆனது இல்லை, ஆனால்...
- அலைகளா? - அதே தான்.
அந்த அலைகளின் குறுக்குவெட்டு தான் அந்த வடிவங்களை உருவாக்குகிறது.
அதனை தீர்ப்பதற்கு இயற்பியலாளர்கள் ஒரு முடிவு செய்கிறார்கள்.
ஒரு கருவியை நிறுவினார்கள், அதன் மூலமாக, ஒவ்வொரு எலெக்ட்ரானும் எந்த பிளவு வழியாக
கடந்து செல்கிறது என்பதை மிகச்சரியாக அவர்களால் பார்க்க முடிந்தது.
அவர்கள் அதனை கூர்ந்து கவனிக்க தொடங்கிய அந்த தருணத்தில் தான்,
எலெக்ட்ரான்கள் அலைகள் போலில்லாமல், மறுபடியும் துகள்களாக இருக்க தொடங்கின.
என்ன? அது சாத்தியம் இல்லை.
- கூகிள் செய்து பார். - நான் இதோ வந்துவிடுகிறேன்.
அது நானும், செல்டிக்ஸும் போல என்று என் மனைவியிடம் சொல்வேன்.
அந்த விளையாட்டை நான் ஆரம்பித்த உடனே, அவர்கள் தோற்பார்கள்.
எனக்கு அழைப்பதுப் பற்றி நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் என்ன சொன்னேன்?
அது எப்படி போகிறது என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
எது?
"எது" என்றால் என்ன? வழக்கு.
அவன் என் பேரன். எனக்கு தெரிந்துக்கொள்ள உரிமை இருக்கிறது.
நான் சொல்வதை கவனமாக கேளுங்கள்.
உங்களுக்கு எந்த இழவு உரிமையும் இல்லை. சரியா?
என்னிடம் பேச தொடர்ந்து முயற்சி செய்யும் நிருபரிடம் பேச உரிமை உள்ளது, இல்லையா?
உங்கள் விருப்பம் போல் செய்யுங்கள்.
அட. நீ என்ன நினைக்கிறாய் எனத் தெரிந்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
அதாவது, என்ன உத்தி வைத்திருக்கிறாய்?
நாள் முழுதும் இங்கு செய்திகளில் பார்த்து வருகிறேன். அவன் தப்பிக்க வாய்ப்பு உள்ளது.
ஆனால் நீ இதில் சாமர்த்தியமாக இருக்க வேண்டும்.
அப்படியா? ஜெயிலில் சட்டப்படிப்பு எல்லாம் படிக்க வைக்கிறார்கள் என்று எனக்குதெரியாது.
ரொம்ப வேடிக்கை. சிறை என்பது உனக்கு நகைச்சுவையாக தெரிகிறதா?
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.
நிச்சயமாக, ஜேக்கப் போன்ற சிறுவன் இருப்பதற்கான இடம் இது இல்லை.
இன்று, சாட்சியங்களில் ஒருவர்,
கூண்டில் நின்ற அந்த போலீஸ் அதிகாரி,
பாட்ஸ் என்றவனைப் பற்றி சொன்னான்.
அவனுக்கு என்ன?
அவன் செய்ததாக நீ நினைக்கிறாயா?
- நினைக்கிறாயா? - ஆமாம்.
நிச்சயமாக?
பாருங்க, எனக்கு வேலை இருக்கு.
அவன் சிறுவர்களிடம் தவறாக நடந்துக் கொள்கிறவன் தானே?
கொஞ்சம் அப்படி தான்.
"கொஞ்சம் தவறாக நடந்துக் கொள்கிறவன்?" என்று எப்படி இருக்க முடியும்?
நீங்கள் ஒருவரை உண்மையில் கொல்லும் முன்பு, எப்படி கொலைக்காரனாக இருந்தீர்களோ, அப்படி.
ஏன் என்னைப் பற்றி பேசுகிறாய்?
நான் யார் என்பதைக் குறித்து நீ கவலைப் படுவதை நிறுத்திவிட்டு
என் பேரனைப் பற்றி கவலைப் பட தொடங்கு.
திரும்ப அழைக்காதீர்கள்.
உண்மையாக சொல்கிறேன். அவன் இங்கு வரக்கூடாது!
நான் சொல்வது கேட்டதா?
என் முழு வாழ்க்கையையும் இந்த சாக்கடையில் நான் இருந்துவிட்டேன்.
நான் சும்மா வேடிக்கை பார்க்க மாட்டேன், என் பேரனின் வாழ்க்கை...
கேடுக்கெட்ட...
பெரிய தவறு செய்துவிட்டாய், முட்டாளே.
- ஜோனா போய்விட்டாரா? - ஆமாம்.
யார் பேசியது?
ஓ, அது வந்து... கிரெடிட் கார்ட் கம்பனி. நான் தான் பயன்படுத்தினேனா என கேட்டார்கள்.
ஜோனா... நம்பிக்கையுடன் தெரிந்தார்.
அவள் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும் என நினைக்க தோன்றுகிறது.
மிக வினோதமாக இருந்தது, அனைத்து நிருபர்களும் இங்கே கூடியிருந்தனர்.
ஏன் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது, ஏனெனில் வெளியே மிக குளிராக இருந்தது.
- ஹே. - ஒரு நிமிடம்.
இதை எல்லாம் உன் கதவில் தொங்க விடுகிறேன்.
சரி. நன்றி.
யாரிடம் பேசுகிறாய்?
சாரா.
சரி.
- ஹாய் சொன்னதாக சொல். - சரி.
அதற்காக வருந்துகிறேன்.
அப்புறம் எப்படியோ, அந்த பெண் தனது பிள்ளைகளுடன் உள்ளே வருகிறாள், சரியா?
அவர்கள் மிகவும் சத்தம் போடுகிறார்கள், மற்றும் மோசமாக நடந்துக் கொள்கிறார்கள்.
நான் சொன்னேன், "ஓ, அய்யோ, வாயை மூடுங்க." ஆனால்...
அரசு குற்றவியியல் பிரிவு ஆய்வகத்தில் எவ்வளவு காலமாக வேலை செய்கிறீர்கள்?
பதினொரு வருடங்களாக, கிட்டதட்ட 12.
செல்வி. கார்ல்ஸன், சம்பவ இடத்தில் இருந்த ரத்த ஆதாரத்தை விளக்க முடியுமா?
ஒரு அங்குலத்திற்கும் குறைவான விட்டமுள்ள ஒரு சில சிறிய சிதறல்கள் இருந்தன.
நேற்று, பிரதிவாதியின் தரப்பு,
குத்தி கொலை செய்திருந்தால், தாக்கியவரின் ஆடை மீது ரத்தம் தெறித்திருக்கும் என்று
வாதம் செய்தார்கள்.
- அதில் உங்களுக்கு கருத்து உள்ளதா? - ஆம்.
அது உண்மையாக இருக்க அவசியமில்லை, ஏனெனில் எந்த ரத்த சிதறலும் வீரியமாக தெறிக்கவில்லை.
கொலையானவரின் பின்புறத்தில் இருந்துக் கூட கொலையாளி குத்தி இருந்திருக்கலாம்,
அதனால் ரத்தம் சிதறிய போது அல்லது தெளித்த போது அவர் மீது படாமல் போயிருக்கலாம்.
கொலை ஆயுதம் என்னவாக இருக்க முடியும் என்று சொல்ல முடியுமா?
நான்கிலிருந்து ஆறு இஞ்ச் வரையிலான பிளேட் உள்ள, ரம்ப விளிம்புள்ள ஒரு கத்தி.
அப்படியா.
இது போன்ற ஒரு கத்தியா?
ஆட்சேபனை உள்ளது.
அரசுத்தரப்பு ஆதாரத்தை சமர்பிக்க கோரிக்கை வைக்கிறது...
ஆட்சேபனை உள்ளது!
யுவர் ஆனர், பிரதிவாதியின் சிறந்த நண்பரிடம் இருந்து நடுவர் மன்ற குழு விரைவிலேயே
சாட்சியம் கேட்க இருக்கிறது.
அதாவது பிரதிவாதி இதே போன்றதொரு கத்தியை வைத்திருந்தார்:
ஒரு ஷ்னெல் டாக்டிகல்.
யுவர் ஆனர், இது மிகவும் மலிவான நாடகம்.
அரசுத் தரப்பு, பிரதிவாதியுடன் அப்படி எந்த ஒரு கத்தியையும் தொடர்புபடுத்தவில்லை,
அதற்குள் இங்கே இப்படி காட்டுவது பொறுப்பற்ற செயல். அது கோபமூட்டும் செயல்.
ஒப்புகொள்கிறேன். ஆட்சேபனை ஏற்கபடுகிறது. கத்தியை கீழே வையுங்கள், லோஜூடிஸ்.
அப்படி என்றால், மேலும் கேள்விகள் இல்லை, யுவர் ஆனர்.
குறுக்கு விசாரணை.
நிச்சயமாக, யுவர் ஆனர்.
செல்வி. கார்ல்ஸன், நாம் இப்போது தான் ரத்தம் குறித்து பேசினோம்.
பிரதிவாதியிடம் இருந்து ரத்தம் சம்பந்தப் பட்ட ஆதாரம் ஏதாவது கிடைத்ததா?
இல்லை.
மரபணு ஆதாரம்?
டி.என்.ஏ? முடிகள்? நார்கள்?
இல்லை, கைரேகை மட்டும் தான்.
- நான் ஒரு அனுமானத்தை முன்வைக்கலாமா? - சரி.
பிரதிவாதி ஜேக்கப் பள்ளிக்கு நடந்து செல்கின்ற வழியில்...
கொலையானவர் நிலத்தில் விழுந்து கிடப்பதை பார்க்க நேரிடுகிறது என்று வைத்துக்கொள்வோம்
ஜேக்கப் அவரை காலரைப் பிடித்து தூக்கி அவர் நன்றாக இருக்கிறாரா என பார்த்திருந்தால்,
அது ஒருவேளை நீங்கள் கண்டெடுத்தது போல கைரேகையை உருவாக்கி இருக்குமா?
ஆம், அதற்கு சாத்தியம் உள்ளது.
இப்போது, அரசுத்தரப்பு ஆதாரமாக காட்ட முயன்ற அந்த கத்தியை,
இதற்கு முன் நீங்கள் பார்த்ததுண்டா?
ஆட்சேபனை. வழக்கிற்கு தொடர்பில்லாதது.
நிராகரிக்கிறேன். நீங்கள் தான் தொடங்கி வைத்தது, வழக்கறிஞரே.
ஆமாம், அரசுத்தரப்பு அந்த கத்தியின் மாதிரிக்கும், கொலையானவரின் காயங்களுக்கும்
ஒத்துப்போகிறதா என நிர்ணயிக்க சொன்னார்கள்.
மற்ற ஏதாவது மாதிரிகள் தந்து ஒப்பிட சொன்னார்களா?
இல்லை.
இல்லையா?
மற்ற எத்தனை கத்திகள் அது போன்ற காயங்களை உருவாக்கியிருக்கலாம் என்பதையாவது
அவர்கள் உங்களிடம் நிர்ணயிக்க சொன்னார்களா?
இல்லை.
சரி, எத்தனை கத்திகள் ஒத்து போகும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
எனக்கு தெரியாது. அது ஊகத்தின் அடிப்படையில் பேசுவது.
ஓராயிரம் கத்திகள் இருக்குமா?
அதிக அளவிலான கத்திகள்.
எழுநூறு? ஐந்நூறு இருக்குமா?
அந்த அளவில்... கிட்டதட்ட அந்த அளவில் இருக்கும்.
500 கத்திகளில் இதுவும் ஒன்றாக இருக்க வாய்ப்பு இருக்கிறது என கொள்ளலாம்,
அது சரியா?
ஆட்சேபனை உள்ளது. ஊகத்தின் அடிப்படையில் பதில் கேட்கிறார்கள்.
ஆமோதிக்கிறேன்.
மேலும் கேள்விகள் இல்லை, யுவர் ஆனர்.
எல்லாம் நாசமாய் போகப் போகிறது.
அவன் தப்பிக்க போகிறான். அது உனக்கு தெரியவில்லையா?
அந்த கேடுக்கெட்டவன் மற்றும் அவன் நடத்தும் நாடகத்தினால்,
நம் மகனை கொன்றுவிட்டு அவன் தப்பிச் செல்லப் போகிறான்.
என்னால் இதை ஏற்க முடியவில்லை.
ஆமாம், என்னாலும் தான் ஏற்க முடியவில்லை.
டான். டான்.
மாநாடு அறை
அந்த செய்கை பின்னடைவு தந்தது என்பது எனக்கு அப்பாற்பட்டது என அவனுக்கு எப்படி தெரியாது?
ஏனெனில் அவன் அசட்டையானவன்.
- நீ நன்றாக இருக்கிறாயா? - ஆமாம்.
அதில் ஒருவர் சிரித்தார்.
நடுவர் மன்றக்குழுவில் ஒருவர், தாடி வைத்திருந்தவர்.
அவர் சிரித்தார்? உண்மையாகவா?
500-இல் ஒரு வாய்ப்பு தான் உள்ளது என்பதை அவர் ஒப்புக்கொண்ட போது அவர் சிரித்தார்.
ஏதாவது பிரச்சினையா?
இல்லை. இல்லை, ஒன்றுமில்லை.
நாம் பிறகு பேசுவோம்.
நீங்களும் பார்பெரும் பல வழக்குகளில் ஒன்றாக பணி புரிந்திருக்கிறீர்கள். அப்படி தானே?
பல வருடங்களாக, ஆமாம்.
வேலை என்று வந்துவிட்டால், அவர் கடினமாக உழைப்பவர் என்று சொல்வீர்களா?
அதற்கு மேலாக. அவர் விடாபிடியாக இருந்தார்.
அந்த விடாபிடித்தன்மையால் தான்
பள்ளியில் அதிகாரங்களையும் விதிகளையும் மீற முயற்சி செய்தீர்களா?
வகுப்பில் இருந்த சக மாணவர்கள் முக்கியமாக அவருக்கு தோன்றவில்லை.
நாங்கள் ஏற்கனவே பென்னின் நெருங்கிய நண்பர்களை நேர்காணல் செய்திருந்தோம்.
மாணவர்களை நேர்காணல் செய்தபிறகு, இறுதியாக,
அதிலிருந்து பயன்படும்படியாக ஏதாவது கிடைத்ததா?
முதலில் நடந்த சந்திப்புகளுக்கு பிறகு, ஒன்றும் பெரிதாக கிடைக்கவில்லை.
ஆனால் கொஞ்சம் பின்தொடர்ந்த பின்பு எங்களுக்கு தெரியவந்தது,
கொலையானவருக்கும், பிரதிவாதிக்கும் இடையில் பகை இருந்தது என்று.
அதாவது பென், பிரதிவாதியை துன்புறுத்தி வந்தார்.
கொஞ்ச காலமாக அப்படி செய்தார், ஆமாம்.
அந்த நேரத்தில் தான் நீங்கள் பிரதிவாதியை சந்தேகத்திற்குரியவராக காண துவங்கினீர்களா?
ஆமாம்.
அவரின் தந்தை விசாரணையை நடத்திக் கொண்டிருந்த போதுமா?
விசாரணையில் சில விஷயங்கள்
திரு.பார்பெருக்கு தெரியாமல் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
அதில் என்ன தெரியவந்தது?
காயங்களுடன் ஒத்துப் போகிற ஒரு கத்தியை பிரதிவாதி வைத்திருந்தார்,
அவருக்கு கொலை செய்ய நோக்கம் இருந்தது,
அவருக்கு வாய்ப்பு இருந்தது, தாக்குதல் நடந்த காலையன்று அவர் சென்ற இடங்கள்
சம்பவ இடமாகவே, அல்லது அதற்கு அருகில் இருந்திருக்கின்றன.
அந்த நேரத்தில் அவரை கைது செய்தீர்களா?
கைரேகை சோதனை முடிவுகள் வரும் வரை செய்யவில்லை.
அவரது வீட்டைத் தேடுவதற்கான ஒரு ஆணையை நாங்கள் பெற்றோம்,
அந்த கத்தியை தேட முயன்றோம், ஆனால் அது கிடைக்கவில்லை.
பிரதிவாதியின் கணினியை பறிமுதல் செய்தீர்களா?
செய்தோம், ஆனால் குற்றத்தை நிரூபிக்கும்படி எந்த ஆதாரமும் கிடைக்கவில்லை.
துப்பறிவாளரே, டிஸ்க் ஸ்கிரேப்பர் என்ற ஒரு பிரோகிராம் இருப்பது தெரியுமா?
தெரியும். ஹார்ட் டிரைவுகள், கோப்புகள் எல்லாவற்றையும் நிரந்தரமாக அழிக்கும்.
அந்த பிரோகிராம் பிரதிவாதியின் மடிகணினியில் இருந்ததா?
இருந்தது.
குற்றத்தை நிருபிக்கக் கூடிய ஆதாரம் மடிகணினியில் இருந்து, அதை பிரதிவாதி
நீக்கி இருப்பதற்கான சாத்தியம் இருக்கிறதா?
ஆட்சேபனை உள்ளது. ஊகத்தின் அடிப்படியிலான பதிலை கேட்கிறார்.
ஆமோதிக்கிறேன்.
ஆபாசப் படங்கள் இருந்திருக்கலாமா?
- ஆட்சேபனை உள்ளது. தொடர்பு இல்லாதது. - ஆமோதிக்கிறேன்.
நான் இன்னும் குறிப்பாக கேட்கிறேன்.
வன்முறையான ஆபாசப்படங்கள் ஏதாவது பிரதிவாதியின் கணினியில் இருந்ததா?
அனைத்து ஆபாச படங்களுமே வன்முறையானவை என்று நினைக்கிறேன்.
நிச்சயமாக.
அதுவும், குறிப்பாக, துன்புறுத்தலை அல்லது வதையை பெருமைப்படுத்தும் படங்கள்.
ஆட்சேபனை உள்ளது. தொடர்பு இல்லாதது.
நிராகரிக்கிறேன். சாட்சியம் பதிலளிப்பார்.
சில படங்கள் இருந்தன. ஆமாம்.
மேலும் கேள்விகள் இல்லை.
துப்பறிவாளரே, நீங்கள் உங்கள் வேலை காலத்தில் எண்ணற்ற வாரண்ட்களைக் கொண்டு
- தேடி இருக்கிறீர்கள் தானே? - நிச்சயமாக.
நிறைய கணினிகளை பறிமுதல் செய்து இருக்கிறீர்கள்.
ஆமாம்.
அதில் ஒன்றிலாவது ஆபாசப்படங்கள் இல்லாமல் இருந்து நீங்கள் பார்த்ததுண்டா?
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
துப்பறிவாளரே, லெனர்ட் பாட்ஸை சந்தேகப்படும் படியான ஆளாக கண்டுப்பிடித்தது
முதலில் நீங்கள் தான், அது பார்பெர் இல்லை,
அது உண்மை தானா?
ஆமாம், நான் தான் பாட்ஸை ஆண்டியின் கவனத்திற்கு கொண்டு வந்தேன்,
நாம் விசாரிக்க வேண்டிய ஆள் அவர் தான் என்று நாங்கள் இருவரும் உடன்பட்டோம்.
இறுதியாக ஒரு கேள்வி,
விசாரணையின் ஏதாவது கட்டத்தில்,
ஆண்டி பார்பெர் தனது மகனையே சந்தேகிக்கும் படி ஏதாவது வழியில் நடந்துக் கொண்டாரா?
இல்லை, கொஞ்சம் கூட இல்லை.
மேலும் கேள்விகள் இல்லை, யுவர் ஆனர்.
திரு. லோஜூடிஸ், கேள்வி கேட்க வேண்டுமா?
துப்பறிவாளரே...
திரு. பார்பெர் எப்போதாவது வன்முறையாக நடந்துக்கொண்டதை பார்த்ததுண்டா?
- இல்லை. - நிச்சயமாகவா?
யாரையும் சட்டையைப் பிடித்து இழுத்து, அவரை சுவற்றில் தள்ளி பார்த்ததில்லையா?
ஆட்சேபனை உள்ளது. தொடர்பு இல்லை.
நிராகரிக்கிறேன்.
ஒருமுறை பார்த்து இருக்கிறேன். உங்களிடம் அப்படி நடந்தார்.
நீங்கள் அவரை ஜோக் அடித்து தூண்டிய போது, அவரின் அப்பா சிறையில் இருப்பதைப் பற்றி...
கொலை செய்ததற்காக சிறையில் இருப்பதா?
- ஆட்சேபனை உள்ளது! யுவர் ஆனர்! - ஆமோதிக்கிறேன்.
நான் வழக்கறிஞரை இப்போதே இங்கு சந்திக்க வேண்டும்.
இப்போது பேசியதை கேட்டு திகைப்படைந்தேன். நாம் விசாரணை தொடங்கும் முன்பே கூறினோம்.
யுவர் ஆனர், இந்த பிரச்சினை முதலில் எழுப்பியது எதிர்தரப்பு தான்
பிரதிவாதியின் தந்தைக்கு தன் மகனை சந்தேகிக்க காரணம் இருந்ததா என்று.
நான் அந்த வாதத்தை முன்வைக்க தான் முயற்சி செய்கிறேன்.
நீ விளையாடுகிறாயா.
யுவர் ஆனர், எதிர்தரப்பு, இந்த வழக்கு செல்லாது என அறிவிக்க கோருகிறது.
- அட. - அவருக்கு குறிப்பான வழிமுறைகள் தரப்பட்டன.
உங்கள் தரப்பு மிக பலவீனமாக இருக்கிறது, திரு. லோஜூடிஸ், புரிகிறதா?
இந்த சாட்சியத்துடன் முடித்து கொள்ளுங்கள்.
பிரதிவாதியின் தாத்தாவைப் பற்றி ஏதாவது ரகசியமாக பேசுவது எனக்கு கேட்டால் கூட,
செல்வி. கிளெயின் கோரியது போல, இந்த வழக்கு செல்லாது ஆகிவிடும். புரிகிறதா?
புரிகிறது, யுவர் ஆனர்.
மகளிரே மற்றும் ஆடவரே,
சட்டத்தில் ஒரு பழமொழி உள்ளது, "அடித்த மணியை திரும்ப பெற முடியாது"...
ஆனால் எனது இறுதியான கேள்விக் குறித்து அதை செய்ய வேண்டும் என நிர்பந்திக்கிறேன்.
அது உங்களுக்கு வதையாக இருந்திருக்க வேண்டும்,
அங்கிருந்து கேட்டுக்கொண்டு.
எனக்கு வேறு வழி இல்லை.
நீங்கள் செல்வி கிளெயினை நம்பினீர்களா?
ஆமாம்.
விசாரணையின் நான்காம் நாள், அரசுத்தரப்பு தனது இறுதி சாட்சியை அழைத்தது:
டெரெக் யூ.
கிளெயின் டெரெக் யூவின் சாட்சியத்திற்கு போதுமான அளவு தயார்செய்ததாக உணர்ந்தீர்களா?
ஆமாம், அவரால் முடிந்த அளவு சிறப்பாகவே செய்தார்.
அவனின் நம்பகத்தன்மையை அழிக்க அவர் முற்பட்டாரா?
அவனிடம் நம்பும்படியான நோக்கம் இருந்தது. அது நடுவர்மன்ற குழுவிற்கு தெரிய வேண்டும்.
அப்போது நீங்களும், லாரியும்?
எங்களைப் பற்றி என்ன?
தயாராக இருந்தீர்களா?
நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.
மேட் மெக்கிரெத். அவனை காணவில்லை.
என்ன?
அவனின் கைபேசிக்கு அழைக்க இந்த வாரம் முழுவதும் எலென் முயற்சி செய்து வருகிறார்,
இறுதியாக, இன்று காலையில், அவனின் அம்மாவுடன் அவரால் பேச முடிந்தது.
மூன்று நாட்களுக்கு முன், மேட்டிற்கும் அவளுக்கும் நடந்த சண்டையினால், போய்விட்டான்
அவனது காதலி ஃப்ளாரிடாவிலிருந்து ஒரு பதிவை இணையத்தில் போட்டிருக்கிறாள்,
அவன் அவளுடன் அங்கு தான் இருக்க வேண்டும் என அவன் அம்மா நினைக்கிறாள்.
நாம் என்ன செய்வது? நாளை அவன் சாட்சிக் கூண்டில் நிற்க வேண்டும்.
கவலைப்படாதே. நாம் அதற்கு ஏதாவது செய்ய யோசிக்கலாம். சரியா.
நீதிமன்றத்தில் அனைவரும் எழுந்திருங்கள்!
"அந்த வழியில் தானே பள்ளிக்கு போவாய். நீ ஏதாவது பார்த்தாயா?" என்று கேட்டேன்.
ஜேக் அதற்கு இல்லை என்றான்.
பென் விழுந்து இருந்ததையோ, அவனுக்கு உதவ முயன்றதையோ அவன் சொல்லவில்லையா?
இல்லை. பிறகு அவன் ஒரு ஜோக் சொன்னான்.
"ஒரு நல்ல பையனுக்கு நடந்திருக்கக் கூடாது" என்பது போல.
பென் கொலையானதை அறிந்த ஒரு சில மணி நேரங்களுக்குள் இது நடந்ததா?
ஆமாம் என நினைக்கிறேன். ஜேக்கின் வீட்டில் வீடியோ கேம் விளையாடிக் கொண்டிருந்தோம்.
பென் ஜேக்கப்பிடம் வம்பு இழுப்பான் என்று நீ சொன்னாயே,
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
பென் எப்போதும் ஜேக்கை கேலி செய்வான். "பேடி" என்று எப்போதும் அவனை அழைப்பான்.
ஒரு பட்டப்பெயர் போல.
ஓரின சேர்க்கையாளர்கள் என்ன செய்வார்கள் என்பது போல கேள்விகளை அனைவர் முன்பாக
அவனைக் கேட்டு அவமானப் படுத்துவான்.
வகுப்பில் அவனை கடந்து நடக்கும் போது போலியாக அவனை குத்துவது போல நடிப்பான்.
அது போன்ற விஷயங்கள்.
இந்த துன்புறுத்தல் எல்லாமே, ஜேக்கப்பை வருத்தம் கொள்ள செய்தது.
- ஆமாம், நிச்சயமாக. - அது அவனை கோபப்படுத்தியதா?
பென்னின் முன்னால் அதிகமாக கோபப்படவில்லை, ஆனால்...
தனியாக இருக்கும் போது, பென்னின் தைரியத்தை அவன் எவ்வளவு வெறுத்தான் என்று சொல்வான்.
அது எனக்கு புரிந்தது. ஏனெனில் என்னிடமுமே சில நேரங்களில் பென் மோசமாக நடந்தான்.
பென் கொலையான பின்பு எந்த கட்டத்தில்
உன் நண்பன் ஜேக்கப் இதை செய்திருக்கக் கூடும் என நீ கருத தொடங்கினாய்?
ஆட்சேபனை உள்ளது. சாட்சியத்தை வழிநடத்துகிறார்.
நிராகரிக்கிறேன்.
அந்த கேள்விக்கு நீ பதில் சொல்லலாம், சிறுவனே.
மூன்று நாட்களுக்கு பிறகு என்று நினைக்கிறேன்.
அவனின் கோபத்தை தவிர வேறு ஏதாவது உன்னை சந்தேகிக்க தூண்டியதா?
ஆமாம். அந்த கத்தி.
நகரில் வாங்கிய பயமுறுத்தும்படியான சண்டையிடும் கத்தியை ஜேக் வைத்திருந்தான்.
- சில நேரங்களில் பள்ளிக்கு எடுத்து வருவான். - பகட்டாக காட்டிக் கொள்ளவா அல்லது என்ன?
இல்லை. அவன் அதை என்னிடமும் எங்கள் நண்பன் டிலனிடமும் தான் காட்டினான்...
ஆனால் அதை அவனுடன் வைத்திருப்பதற்கும், அதை வைத்துக் கொண்டு
சுற்றிக் கொண்டிருப்பதற்கும் அவன் விரும்பினான்.
அதாவது... அவன் ரகசியமாக வைத்திருந்தான்.
அப்படியா. அப்போது அந்த துன்புறுத்தல் மற்றும் அந்த கத்தி...
ஆனால் உனக்கு இந்த விஷயமெல்லாம் தெரிந்து இருந்தது,
ஆனாலும், நீ ஜேக்கப்பை உடனடியாக சந்தேகிக்கவில்லையா?
எனக்குத் தெரியாது. எனக்குள் ஒரு சின்ன சந்தேகம் இருந்திருக்கலாம்.
ஆனால் அவன் இணையத்தில் எழுதியதைப் பார்த்த பின்பு தான் தெரிந்துக் கொண்டேன்.
இணையத்திலா?
தி கட் அப் ரூம் என்ற ஒரு மோசமான வலைத்தளத்தில் ஜேக் இருப்பான்.
"மோசமான" என்றால் ஆபாசப்படங்கள் உள்ள தளமா?
ஆமாம், ஆனால் உண்மையில் அதில் செக்ஸ் பற்றி அதிகமாக இல்லை.
வன்முறை தான் அதிகம். அதாவது, உண்மையில், படங்கள் நிறைந்தது.
அந்த தளத்தில் கதைகள் இருக்கிறதா?
ஆமாம், மக்கள் அனைத்தையும் பதிவு செய்வர். படங்கள், வீடியோக்கள், கதைகள்.
ஜேக்கப் ஏதாவது கதைகள் பதிவு செய்தானா?
ஆமாம், செய்தான்.
அவற்றை ஜாப் கதைகள் என்று அழைத்தான்.
ஜாப் கதைகளா?
ஆமாம், அவனின் பெயரில் உள்ள எழுத்துகள், ஜே-ஓ-பி?
அங்கு அவனின் திரைப்பெயர் அது தான்.
அதைப் பற்றி உனக்கு என்னத் தெரியும்?
நிறைய தெரியாது. நீ அதை முடக்க வேண்டும்.
பென் ரிஃப்கின் கொலைக் குறித்து ஜாப் ஏதாவது கதை எழுதியிருந்தானா?
ஆமாம்.
அரசுத்தரப்பு ஆதாரத்தை சமர்பிக்க கோரிக்கை வைக்கிறது...
ஆட்சேபனை உள்ளது.
யுவர் ஆனர், நாங்கள் வரலாமா?
தயவுசெய்து, அமருங்கள்.
மரியாதையுடன், யுவர் ஆனர், நாங்கள் அங்கு வந்து பேச விரும்புகிறோம்.
யுவர் ஆனர், இந்த விஷயம் திடீரென கொண்டு வரப்பட்டது, முன்பே தெரிவிக்கப்படவில்லை.
யுவர் ஆனர், இந்த கதையை எழுதியவர் பிரதிவாதி.
அந்த விஷயத்தை அவர் தன் வக்கீலிடம் மறைத்தது, அரசுத்தரப்பின் தவறு இல்லை.
அது என்ன விஷயம், ஜேக்கப்?
ஜேக்கப்?
யுவர் ஆனர், நான் என் கட்சிக்காரருடன் ஆலோசிக்க வேண்டும்.
சரி, ஆலோசியுங்கள்.
நீங்கள் பொறுமைக் காக்க வேண்டும்,
எதிர்தரப்பு வக்கீல் தனது கட்சிக்காரருடன் பேசிவிட்டு வருவதற்கு அனுமதிக்கிறேன்.
ஜேக்கப் அந்த கதையை எழுதவில்லை என்று சொன்னால் தான் அதற்கு அவர் அனுமதிப்பார்.
- அப்போது நம் திட்டம்... - அவன் எழுதினான் என்று அவர்களுக்கு தெரியும்
அவர்களிடம் இணைய முகவரி உள்ளது.
ஜேக்கப்.
நாம் இப்போது பின்வாங்கினால், அது இன்னும் வெட்ட வெளிச்சம் ஆகிவிடும்.
அது எவ்வளவு மோசம்?
"ஜேஸன் அந்த வழியில் நின்றான், பிரென்ட் அவனை நோக்கி சிரித்துக்கொண்டே நடந்தான்.
உண்மையான ஜேஸனை பிரென்ட் அறிந்திருந்தால் அவன் அதீதமாக பயந்து போயிருப்பான்.
'என்னிடம் தகராறு செய்யாதே' என ஜேஸன் அவனை எச்சரித்தான். 'உண்மையாக தான்.'
ஆனால் பிரென்ட் சிரித்துவிட்டு, அவன் கையைப் பிடித்து இழுத்தான்,
பல முறை ஏற்கனவே செய்தது போல அதைப் பிடித்து முறுக்கினான்.
"நிறுத்து, எனக்கு வலிக்கிறது", என்று ஜேஸன் சொன்னான். ஆனால் அவ்வளவு வலியில்லை.
பிரென்ட் அப்போது தான் அவனை விடுவான் என்று நினைத்து சொன்னான்.
பிரென்ட் மறுபடி சிரித்தான், எப்போதும் போல போலியான அந்த சிரிப்பு.
ஜேஸனின் கை அவனின் மேல்சட்டை பாக்கெட்டிற்குள் சென்றது.
அங்கு அவனின் நம்பகமான நண்பன் இருந்தது.
அவன் விரல்களைக் கொண்டு அதை பிடித்ததும், தனது பலம், கைவழியாக, தோள் வழியாக
அதிகரித்ததை அவன் உணர்ந்தான்.
இப்போது பின்வாங்க முடியாது என அவனுக்கு தெரிந்திருந்தது.
அந்த பார்க்கிற்கும் தெரிந்தது போல இருந்தது.
பறவைகளின் கிரீச்சொலியும், இலைகளில் இருந்து வந்த காற்றும் அவனுக்கு கேட்டது.
பிரென்ட் அவனைக் குத்த வரும் கத்தியைப் பார்த்தான், ஆனால் நேரமில்லாமல் முறைத்தான்.
காற்றில் சொருகுவது போல மிக எளிதாக அந்த கத்தி உள்ளே சென்றதில் ஜேஸனுக்கு ஆச்சர்யம்.
இன்னும் இருமுறை குத்தினான், அந்த உணர்வை நினைவில் கொள்ள மூளையிடம் சொன்னான்.
பிரென்ட் பின்பக்கமாக விழுந்து, சரிவில் உருண்டுச் சென்று,
நிலத்தில் விழுந்தான்.
ஓடிவிட வேண்டும் என்று ஜேஸனுக்கு தெரியும், ஆனால் அவனால் முடியவில்லை.
பிரென்ட் இறந்ததை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள அவனது சடலத்தருகே கீழே இறங்கிச் சென்றான்.
காற்றில் கலந்த ரத்தவாடை அவனுக்கு மயக்கம் தந்தது.
அருகில் இருந்த சிறிய ஓடையில் கத்தியைக் கழுவிவிட்டு, கையையும் கழுவிக் கொண்டான்.
தண்ணீரில் அவனின் பிம்பம் தெரிந்தது, ஆனால் அவனின் முகம் இப்போது வித்தியாசமாக இருந்தது
'இது நமக்குள்ளான ரகசியம்' என்று அது சொல்வது போல இருந்தது.
முற்றும்."
பென் ரிஃப்கினின் சடலம் கிடைத்த மூன்று நாட்களுக்கு பிறகு அந்த கதை பதியப்பட்டதா?
ஆமாம்.
மேலும் கேள்விகள் இல்லை, யுவர் ஆனர்.
செல்வி. கிளெயின்?
இல்லை.
இல்லை, நாங்கள் தயாராக வரவில்லை.
நீதிமன்றத்தில் அதிசயப்படுத்தும் திருப்பமான நிகழ்வுகள் அனைவரை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது
சாட்சியம் சொல்லிய ஜேக்கப் பார்பெரின் வகுப்பில் உள்ள சக மாணவன் அரசுத்தரப்பிற்கு
குற்றத்தை நிரூபிக்கும்படியான மிக பலமான ஆதாரத்தை வழங்கினான்.
நடுவர் மன்ற குழுவினரின் முகத்தில் தெரிந்த உணர்ச்சியை நன்றாக உணர முடிந்தது.
அது வெறும் ஒரு கதை தான்.
அது பெரிய விஷயமாக கருதப்படும் என்று எனக்கு தெரியாது.
நீ அதை செய்தாயா?
என்னிடம் சொல். நீ அவனை கொன்றாயா?
இல்லை.
மேட் மெக்ரெத்தை கைது செய்து நீதிமன்றத்தில் ஒப்படைக்க ஆணை பிறப்பிக்க கேட்க முடியும்.
ஃப்ளாரிடாவில் மறைந்துள்ள இரண்டாம் பட்ச சாட்சிக்கு நீதிபதி பிறப்பிக்கமாட்டார்.
நமக்கு வேறு வழியில்லை. நாம் பாட்ஸை தான் நேரடியாக பிடிக்க வேண்டும்.
ஆமாம், இன்று காலையில் கோர்ட்டில் ஆஜராக அவருக்கு சம்மன் தரப்பட்டுள்ளது.
அவரை விரோதம் நிறைந்த சாட்சியம் என்று சொல்வேன், என்ன சொல்கிறார் என்று பார்ப்போம்
நாம் முடிந்ததை எல்லாம் செய்ய வேண்டும். பாட்ஸை மட்டுமல்ல, டெரெக்கையும் தான்.
டெரெக்கை நாம் குறுக்கு விசாரணை செய்தததாக நீ நினைக்கவில்லையா?
நீ உன்னால் முடிந்தளாவு சிறப்பாக செய்தாய்.
நீ திசை திருப்பப்பட்டாய்.
எல்லோரும் தான்.
நாம் பாட்ஸை பயன்படுத்த வேண்டும். டெரெக்கை விசாரிக்கவேண்டும், சாராவை அழைக்க வேண்டும்
ஆண்டி, நாம் இதை பேசிவிட்டோம்.
அது முன்பு நடந்தது. டெரெக்கின் அதீத ஈடுபாட்டை முன்னிறுத்த நமக்கு சாரா தேவை.
அவன் சொன்ன வார்த்தைகளை கூண்டி அவள் திரும்ப சொல்ல வேண்டும்.
ஆமாம், நீ சொல்வது சரிதான். அது பலமாக இருக்கும்.
நடுவர்மன்றக் குழுவிடம் அந்த செல்ஃபியை மறுபடி காட்டு.
இல்லை.
அவளை இதனுள் கொண்டு வர விரும்பவில்லை. இது என் வழக்கு. நான் மறுக்கிறேன்.
ஸாரி, உன் கருத்தை இனியும் யாரும் கேட்கப் போவதில்லை.
இன்றைய நிகழ்விற்கு பிறகு.
நாளை முதல் வேலையாக நான் அதைச் சென்று பார்க்கிறேன்.
காட்டில் ஒரு நடை, எழுதியவர் ஜாப் ஏப்ரல் 16 காலை 1:43க்கு பதியப்பட்டது
பள்ளிக்கு நடந்து செல்வதை ஜேஸன் உண்மையில் சிரமமாக கருதவில்லை.
அவன் அதை ஆறாம் வகுப்பில் இருந்து செய்து வருகிறான்...
ஸ்காட்வெர்னெர்ன்4செர்9 அய்யோ இந்த கதை. ஜேபி தான் செய்தான்!!!
கோய்அமி - படிக்க மோசமாக இருக்கிறது. நான் அதை நம்ப விரும்பவில்லை ஆனால்...
கிரெக்க்டாகாவ்ட் - நான் அதை சொன்னேன் ஆனால் என்னையே எப்போதும் சந்தேகித்தீர்கள்
ஹே
இருக்கியா?
சாரா ஃபேஸ்டைம்...
ஃபேஸ்டைம் தற்போது இல்லை
இரவு முழுக்க நீ ஒரு வார்த்தை சொல்லவில்லை.
உனக்கு தெரியுமா?
அந்த கதையைப் பற்றியா?
இல்லை.
உண்மையை சொல்.
- உண்மையை தான் சொல்கிறேன். - எனக்கு உண்மை தெரிய வேண்டும்.
லாரி, நான் உன்னிடம் உண்மையைத் தான் சொல்கிறேன், சத்தியமாக.
அப்போது அந்த வலைத்தளம்?
தி கட் அப் ரூம்?
நான் உன்னிடம் அதை மறைக்க காரணம், எனக்குத் தெரியும் அது உன்னை...
வேண்டாம். வேண்டாம்.
என்ன வேண்டாம்?
நீயே எல்லாம் செய்வது போல விளக்கி தள்ளுவிடுவது வேண்டாம். காரணம் காட்டாதே.
அது உன்னை வருந்த செய்யும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஜேக்கப் தான் குற்றவாளி என்று ஏற்கனவே நீ பாதி நம்பிவிட்டாய். நான் அதை இன்னும்...
இனிமேலும் இல்லை.
நீ இப்போது என்ன சொன்னாய்?
நான் அவனை நம்பவில்லை.
இன்று நான் அதைக் கேட்டதற்கு பிறகு நம்பமாட்டேன்.
ஆக, நீ அந்த ஒரு விஷயத்தை வைத்து உன் எண்ணத்தை மாற்றப் போகிறாயா...
எப்போதுமே ஒரு விஷயம் தான் மாற்றும்.
உனக்கு தெரியவில்லையா?
நாமும் குற்றவாளிகள். அவனை பாதுகாத்தால், அவனைப் போல நாமும் குற்றவாளிகள் தான்.
சரி தான். குரலை தாழ்த்திப் பேசு, அவன் மேலே தான் இருக்கிறான்.
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தெரியும் என்றுக் கூட சொல்லவில்லை. நான் சொல்லவில்லை.
ஆனால் நான் என்ன கேட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும், என்ன அர்த்தம் என்று தெரியும்.
லாரி, நான் உன்னை கெஞ்சி கேட்கிறேன்.
ஏதோ ஒரு கற்பனை கதையைக் கொண்டு எதையாவது பேசாதே.
- அது ஒரு கதை இல்லை. - ஆமாம், கதை தான்!
அவனை துன்புறுத்திய பையன் அவன்.
அவனை ஆயிரம் முறை கொல்வதுப் போல கற்பனை செய்துக் கூட எழுதி இருக்கலாம்.
அவன் கற்பனையை பயங்கரமாக ஓட விட்டு, அதை எழுதினான்.
ஒருவேளை...
அதை கற்பனை செய்வதில் அவனுக்கு ஒரு சந்தோஷம் கிடைத்திருக்கலாம்.
அது மோசமான விஷயமா? ஆமாம்.
அது பயங்கரமானது, தவறானது மற்றும் முட்டாள்தனமானது,
ஆனால் அது ஒரு கதை.
ஜோனா அதில் உள்ள ஒவ்வொரு வரியையும் அலசி ஆராய்ந்தாள்.
பத்திரிக்கைகளில் வராத எந்தவொரு விவரமும் அதில் எழுதப்படவில்லை.
- அவன் கற்பனை செய்திருக்கிறான். - அவன் குற்றத்தை ஒப்புக் கொண்டிருக்கிறான்.
அதை வேறு எப்படி அழைத்தாலும், அது வக்கீல் தந்திரம் தான், அது உனக்கு தெரியும்.
ஒருவேளை உனக்கு தெரிந்திருந்தால்?
உன் மனதிற்குள் இந்த மன்னிக்க முடியாத செயலை நம் மகன் செய்தான் என தெரிந்திருந்தால்?
இன்னொரு பிள்ளையின் உயிரை எடுத்தான் என தெரிந்தால்? அது முக்கியமாக படுமா?
அவனை அப்போதும் நேசிப்பேன், நீ அதை தானே கேட்கிறாய்.
இல்லை, அதை கேட்கவில்லை. நானும் தான் அவனை நேசித்து இருப்பேன்.
என்ன அவன் செய்தாலும், நான் அவனை எப்போதும் நேசிப்பேன்.
இன்றிரவு நான் அவனை ஆரத்தழுவி எல்லாம் சரியாகி விடும் என்று சொல்ல
எவ்வளவு விரும்புகிறேன் என உனக்கு தெரியாது.
ஆனால் இந்த விளையாட்டை என்னால் இனியும் விளையாட முடியாது,
அவன் செய்யாதது போல் அவன் நடிப்பதும், நாம் ஒருவருக்கு ஒருவர் நடிப்பதும் வேண்டாம்.
அவன் நடிக்கவில்லை. அவன் அதை செய்யவில்லை.
- அவன் அதை செய்யவில்லை என்று தெரியும். - இல்லை, உனக்கு தெரியாது!
அந்த அளவு நடிப்பை யாராலும் நடத்த முடியாது.
அவனால் முடியும். உனக்கு தான் எல்லாரையும் விட அது தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
ஆமாம்.
ஆமாம், நிச்சயமாக.
அதை என்னிடம் தான் அவன் கற்றுக்கொண்டான்.
நம் இருவரிடம் இருந்து ஒருவேளை அவன் கற்றிருக்கலாம்.
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும், லாரி?
நீ சொன்னது சரி.
நம் திருமணம் ஒரு பொய்.
நம் முழு கேடுக்கெட்ட குடும்பமுமே ஒரு கற்பனை கதை அடிப்படையிலானது, ஒன்றும் இல்லை.
நம் மகன் ஒரு கொலைக்காரன்.
அதை தானே நீ கேட்க விரும்புகிறாய்?
இல்லை.
ஆனால் அதற்காக அது உண்மை இல்லை என்றாகாது.
ஹலோ.
குற்ற வழக்கு விசாரணையில் சாட்சியம் அளிக்க அழைப்பு
மஸாசுசெஸ்ட்ஸ் அரசு வாதி தரப்பு
ஜேக்கப் பார்பெர் பிரதிவாதி
அன்புள்ள
அன்புள்ள திரு + திருமதி ரிஃப்கின்,
நான் உங்களை செய்தியில் பார்த்திருக்கிறேன்
நான் தான் பென்னைக் கொன்றேன்.
தமிழில் மொழிபெயர்ப்பு தேவி நரேஷ்